{"id":90,"date":"2023-04-03T19:29:49","date_gmt":"2023-04-03T17:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=90"},"modified":"2026-09-01T09:54:12","modified_gmt":"2026-09-01T14:54:12","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

Per poter essere utilizzati in Italia, gli atti e i documenti rilasciati dalle autorit\u00e0 statunitensi devono, ove previsto, essere muniti di Apostille<\/strong> e tradotti in lingua italiana.<\/p>\n

Il Consolato Generale d\u2019Italia a Chicago non effettua traduzioni<\/strong>, ma pu\u00f2 certificare la conformit\u00e0 all\u2019originale delle traduzioni dall’inglese all’italiano.<\/p>\n

 <\/p>\n

APOSTILLE<\/strong><\/p>\n

L\u2019Apostille<\/strong> \u00e8 la certificazione prevista dalla Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 che consente a un documento pubblico rilasciato in uno Stato aderente alla Convenzione di essere riconosciuto negli altri Stati aderenti, tra cui l\u2019Italia e gli Stati Uniti.<\/p>\n

Per i documenti statunitensi, l\u2019Apostille deve essere rilasciata dall\u2019autorit\u00e0 competente dello stesso Stato in cui il documento \u00e8 stato emesso<\/strong>.<\/p>\n

Ad esempio, un certificato rilasciato nello Stato dell\u2019Illinois dovr\u00e0 essere munito di Apostille rilasciata dalla competente autorit\u00e0 dell\u2019Illinois.<\/p>\n

Per informazioni sulle autorit\u00e0 competenti al rilascio dell\u2019Apostille nei diversi Paesi \u00e8 possibile consultare il sito della Conferenza dell\u2019Aja di diritto internazionale privato.<\/p>\n

TRADUZIONE<\/strong><\/p>\n

I documenti destinati all\u2019utilizzo in Italia devono essere accompagnati da una traduzione integrale, fedele e dattiloscritta in lingua italiana.<\/strong><\/p>\n

La traduzione deve riportare tutti gli elementi presenti nel documento originale<\/strong>, inclusi testo, timbri, intestazioni, annotazioni e certificazioni.<\/p>\n

L\u2019Apostille non deve essere tradotta.<\/strong><\/p>\n

Il Consolato Generale non offre servizi di traduzione<\/strong>. La traduzione pu\u00f2 essere effettuata direttamente dall\u2019interessato o da altra persona in grado di tradurre correttamente il documento in italiano.<\/p>\n

Chi desidera avvalersi di un professionista pu\u00f2 consultare la Lista dei traduttori di riferimento:<\/strong>\u00a0<\/strong>Lista traduttori<\/a><\/strong><\/p>\n

CERTIFICAZIONE DI CONFORMIT\u00c0 DELLA TRADUZIONE<\/strong><\/p>\n

Per ottenere la certificazione di conformit\u00e0 della traduzione \u00e8 necessario trasmettere:<\/p>\n