{"id":6093,"date":"2026-07-24T08:54:14","date_gmt":"2026-07-24T13:54:14","guid":{"rendered":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/?page_id=6093"},"modified":"2026-07-24T08:54:14","modified_gmt":"2026-07-24T13:54:14","slug":"certificati-penali-statunitensi-modalita-di-richiesta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/cittadinanza-per-matriomonio-unione-civile\/certificati-penali-statunitensi-modalita-di-richiesta\/","title":{"rendered":"Certificati penali statunitensi \u2013 Modalit\u00e0 di richiesta"},"content":{"rendered":"<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-section-id=\"12qixfq\" data-start=\"231\" data-end=\"291\"><strong>Certificato penale federale (FBI Identity History Summary)<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"293\" data-end=\"449\">Il certificato penale federale consente di verificare l&#8217;eventuale presenza di precedenti penali registrati a livello nazionale e federale negli Stati Uniti.<\/p>\n<p data-start=\"451\" data-end=\"565\">Il certificato denominato <strong data-start=\"477\" data-end=\"505\">Identity History Summary<\/strong> \u00e8 rilasciato dal <strong data-start=\"523\" data-end=\"564\">Federal Bureau of Investigation (FBI)<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"567\" data-end=\"656\">La richiesta deve essere presentata esclusivamente tramite il portale ufficiale dell&#8217;FBI:<\/p>\n<p data-start=\"658\" data-end=\"688\"><strong data-start=\"658\" data-end=\"688\"><a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/www.fbi.gov\/checks\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"660\" data-end=\"686\">https:\/\/www.fbi.gov\/checks<\/a><\/strong><\/p>\n<p data-start=\"690\" data-end=\"704\">L&#8217;utente deve:<\/p>\n<ul data-start=\"706\" data-end=\"848\">\n<li data-section-id=\"p22bfx\" data-start=\"706\" data-end=\"732\">registrarsi sul portale;<\/li>\n<li data-section-id=\"266qd2\" data-start=\"733\" data-end=\"763\">creare un account personale;<\/li>\n<li data-section-id=\"c8kbna\" data-start=\"764\" data-end=\"797\">presentare la richiesta online;<\/li>\n<li data-section-id=\"1jtv8wu\" data-start=\"798\" data-end=\"848\">pagare la tariffa prevista (attualmente USD 18).<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"850\" data-end=\"1022\">Successivamente dovr\u00e0 procedere alla rilevazione delle impronte digitali presso un centro autorizzato (Live Scan, UPS Store aderenti o altri fornitori autorizzati dal FBI).<\/p>\n<p data-start=\"1024\" data-end=\"1077\">La procedura \u00e8 esclusivamente <strong data-start=\"1054\" data-end=\"1076\">fingerprints-based<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"1079\" data-end=\"1168\">Il certificato viene normalmente rilasciato in formato PDF entro pochi giorni lavorativi.<\/p>\n<p data-start=\"1170\" data-end=\"1192\">Successivamente dovr\u00e0:<\/p>\n<ol data-start=\"1194\" data-end=\"1321\">\n<li data-section-id=\"1fdcuze\" data-start=\"1194\" data-end=\"1277\">richiedere l&#8217;Apostille presso il <strong data-start=\"1230\" data-end=\"1258\">U.S. Department of State<\/strong> a Washington D.C.;<\/li>\n<li data-section-id=\"85db11\" data-start=\"1278\" data-end=\"1321\">far tradurre il certificato in italiano.<\/li>\n<\/ol>\n<p data-start=\"1323\" data-end=\"1364\"><strong data-start=\"1323\" data-end=\"1364\">L&#8217;Apostille non deve essere tradotta.<\/strong><\/p>\n<hr data-start=\"1366\" data-end=\"1369\" \/>\n<p data-section-id=\"13bh6ye\" data-start=\"1371\" data-end=\"1399\"><strong>Certificati penali statali<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"1401\" data-end=\"1634\">Oltre al certificato penale FBI, \u00e8 necessario presentare un <strong data-start=\"1461\" data-end=\"1634\">certificato penale rilasciato da ciascuno Stato degli Stati Uniti nel quale il richiedente abbia risieduto per almeno sei (6) mesi dopo il compimento dei 14 anni di et\u00e0.<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"1636\" data-end=\"1817\">Ogni Stato americano rilascia il proprio certificato tramite l&#8217;autorit\u00e0 competente (State Police, Bureau of Criminal Identification, Department of Public Safety o ente equivalente).<\/p>\n<p data-start=\"1819\" data-end=\"1963\">Sebbene le procedure possano variare da Stato a Stato, i requisiti richiesti ai fini della domanda di cittadinanza sono generalmente gli stessi.<\/p>\n<p data-start=\"1965\" data-end=\"1986\">Il certificato dovr\u00e0:<\/p>\n<ul data-start=\"1988\" data-end=\"2272\">\n<li data-section-id=\"sz0kp2\" data-start=\"1988\" data-end=\"2053\">essere basato sulle <strong data-start=\"2010\" data-end=\"2052\">impronte digitali (fingerprints-based)<\/strong>;<\/li>\n<li data-section-id=\"else27\" data-start=\"2054\" data-end=\"2119\">essere firmato da un funzionario dell&#8217;autorit\u00e0 che lo rilascia;<\/li>\n<li data-section-id=\"1fia3wc\" data-start=\"2120\" data-end=\"2163\">essere idoneo al rilascio dell&#8217;Apostille;<\/li>\n<li data-section-id=\"1twqvg0\" data-start=\"2164\" data-end=\"2241\">essere apostillato dal <strong data-start=\"2189\" data-end=\"2211\">Secretary of State<\/strong> dello Stato che lo ha emesso;<\/li>\n<li data-section-id=\"1rtmdrg\" data-start=\"2242\" data-end=\"2272\">essere tradotto in italiano.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2274\" data-end=\"2480\">Per i documenti rilasciati negli Stati Uniti, la traduzione dovr\u00e0 essere previamente certificata conforme da questo Consolato Generale secondo le istruzioni riportate nella sezione dedicata alle traduzioni.<\/p>\n<p data-start=\"2482\" data-end=\"2648\">Si raccomanda di verificare preventivamente presso l&#8217;autorit\u00e0 competente del proprio Stato la procedura per ottenere un certificato idoneo al rilascio dell&#8217;Apostille.<\/p>\n<hr data-start=\"2650\" data-end=\"2653\" \/>\n<p data-section-id=\"vyub2a\" data-start=\"2655\" data-end=\"2727\"><strong>Nota bene \u2013 Richiedenti che hanno risieduto (o risiedono) nello Stato dell&#8217;Illinois<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"2729\" data-end=\"2857\">Per i certificati penali rilasciati dall&#8217;<strong data-start=\"2770\" data-end=\"2795\">Illinois State Police<\/strong>, \u00e8 necessario prestare particolare attenzione alla procedura.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"2859\" data-end=\"2886\">Il certificato deve essere:<\/p>\n<ul data-start=\"2888\" data-end=\"3139\">\n<li data-section-id=\"cbgywz\" data-start=\"2888\" data-end=\"2950\">richiesto mediante procedura <strong data-start=\"2919\" data-end=\"2949\">fingerprints-based (UCIAF)<\/strong>;<\/li>\n<li data-section-id=\"1w7gnuk\" data-start=\"2951\" data-end=\"3036\"><strong data-start=\"2953\" data-end=\"3035\">notarizzato direttamente dall&#8217;Illinois State Police \u2013 Bureau of Identification<\/strong>;<\/li>\n<li data-section-id=\"sdzbu1\" data-start=\"3037\" data-end=\"3108\">successivamente apostillato presso l&#8217;<strong data-start=\"3076\" data-end=\"3107\">Illinois Secretary of State<\/strong>;<\/li>\n<li data-section-id=\"eg9y0\" data-start=\"3109\" data-end=\"3139\">infine tradotto in italiano.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-section-id=\"e7aszg\" data-start=\"3141\" data-end=\"3178\"><strong>Come richiedere la notarizzazione<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"3180\" data-end=\"3312\">Dopo aver effettuato il rilevamento delle impronte digitali, al richiedente viene assegnato un <strong data-start=\"3275\" data-end=\"3311\">Transaction Control Number (TCN)<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"3314\" data-end=\"3566\">Una volta che il certificato risulta disponibile, il richiedente dovr\u00e0 contattare direttamente l&#8217;<strong data-start=\"3411\" data-end=\"3463\">Illinois State Police \u2013 Bureau of Identification<\/strong>, comunicare il proprio <strong data-start=\"3487\" data-end=\"3494\">TCN<\/strong> e richiedere espressamente il rilascio del <strong data-start=\"3538\" data-end=\"3565\">certificato notarizzato<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"3568\" data-end=\"3713\">La notarizzazione viene effettuata mediante la firma di un funzionario dell&#8217;Illinois State Police e la controfirma con timbro notarile ufficiale.<\/p>\n<p data-start=\"3715\" data-end=\"3781\"><strong data-start=\"3715\" data-end=\"3781\">Non sono accettate notarizzazioni effettuate da notai esterni.<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"3783\" data-end=\"3893\">Solo dopo la notarizzazione il certificato potr\u00e0 essere apostillato presso il <strong data-start=\"3861\" data-end=\"3892\">Illinois Secretary of State<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"3895\" data-end=\"3976\">Informazioni sulla procedura di Apostille sono disponibili al seguente indirizzo: <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/www.ilsos.gov\/departments\/index\/apostilles.html\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"3978\" data-end=\"4033\">https:\/\/www.ilsos.gov\/departments\/index\/apostilles.html<\/a><\/p>\n<p>Per informazioni relative al certificato penale dello Stato dell\u2019Illinois \u00e8 possibile contattare l\u2019Illinois State Police \u2013 Bureau of Identification all\u2019indirizzo email <a href=\"mailto:isp.boi.customer.support@illinois.gov\">isp.boi.customer.support@illinois.gov<\/a> oppure al numero telefonico +1 (815) 740-5160.<\/p>\n<hr data-start=\"4035\" data-end=\"4038\" \/>\n<p data-section-id=\"1dfunex\" data-start=\"4040\" data-end=\"4060\"><strong>Errori da evitare<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"4062\" data-end=\"4210\">Prima di richiedere i certificati penali, si raccomanda di evitare i seguenti errori, che comportano frequentemente il rigetto della documentazione:<\/p>\n<ul data-start=\"4212\" data-end=\"4746\">\n<li data-section-id=\"18tilxd\" data-start=\"4212\" data-end=\"4300\">richiedere certificati basati esclusivamente sul nome anzich\u00e9 sulle impronte digitali;<\/li>\n<li data-section-id=\"vagq0f\" data-start=\"4301\" data-end=\"4407\">richiedere certificati privi della firma del funzionario competente, che non possono essere apostillati;<\/li>\n<li data-section-id=\"1pbee1t\" data-start=\"4408\" data-end=\"4583\">far notarizzare il certificato da un notaio esterno quando la notarizzazione deve essere effettuata direttamente dall&#8217;autorit\u00e0 che lo rilascia (come nel caso dell&#8217;Illinois);<\/li>\n<li data-section-id=\"izbfpe\" data-start=\"4584\" data-end=\"4673\">richiedere l&#8217;Apostille presso uno Stato diverso da quello che ha emesso il certificato;<\/li>\n<li data-section-id=\"1jzqnea\" data-start=\"4674\" data-end=\"4746\">tradurre anche l&#8217;Apostille (l&#8217;Apostille <strong data-start=\"4716\" data-end=\"4744\">non deve essere tradotta<\/strong>).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Certificato penale federale (FBI Identity History Summary) Il certificato penale federale consente di verificare l&#8217;eventuale presenza di precedenti penali registrati a livello nazionale e federale negli Stati Uniti. Il certificato denominato Identity History Summary \u00e8 rilasciato dal Federal Bureau of Investigation (FBI). La richiesta deve essere presentata esclusivamente tramite il portale ufficiale dell&#8217;FBI: https:\/\/www.fbi.gov\/checks L&#8217;utente [&hellip;]","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":539,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6093","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6093"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6113,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6093\/revisions\/6113"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}