{"id":619,"date":"2023-06-16T12:35:32","date_gmt":"2023-06-16T17:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/anagrafe-degli-italiani-residenti-allestero-aire\/rimpatrio-masserizie\/"},"modified":"2025-06-25T16:19:16","modified_gmt":"2025-06-25T21:19:16","slug":"rimpatrio-masserizie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/anagrafe-degli-italiani-residenti-allestero-aire\/rimpatrio-masserizie\/","title":{"rendered":"Repatriation of personal belongings"},"content":{"rendered":"

Hanno diritto all\u2019esenzione doganale i cittadini italiani iscritti all\u2019AIRE (Anagrafe degli italiani residenti all\u2019estero \u2013 Legge 27.10.1988 n. 470) che rientrano definitivamente<\/strong> in Italia dopo aver risieduto continuativamente e permanentemente all\u2019estero per almeno 12 mesi. Si pu\u00f2 importare un veicolo ad uso personale (automobile o moto) in esenzione doganale, sempre ch\u00e9 sia stato posseduto ed usato da almeno 6 mesi. Tutti gli oggetti da importare in Italia devono essere posseduti ed usati dal richiedente e devono essere destinati all\u2019esclusivo uso personale. E\u2019 vietata l\u2019importazione di beni, in esenzione doganale, per fini diversi.<\/p>\n

Per ottenere l\u2019esenzione doganale per le masserizie in generale non occorre il rilascio di alcun documento da parte di questo Consolato.<\/strong><\/p>\n

Se si importa anche un autoveicolo o un motociclo, \u00e8 necessario ottenere la dichiarazione di conformit\u00e0 sulla traduzione dei documenti richiesti dalla motorizzazione civile della provincia italiana in cui si intenda immatricolare il veicolo.<\/p>\n

A) MASSERIZIE<\/strong><\/p>\n

Si riassume quanto richiesto dall\u2019Ufficio delle Dogane italiano:<\/p>\n

\u2022 Autocertificazione (dichiarazione sostitutiva \u2013 si veda fac simile \u2013\u00a0Dichiarazione sostitutiva di certificazione per rimpatrio<\/a>) aggiungendo l\u2019indirizzo o almeno il Comune di prossima residenza<\/p>\n

\u2022 Lista delle masserizie (stoviglie, abbigliamento, giocattoli etc.) redatta e firmata dall\u2019interessato sia in italiano che in inglese.<\/p>\n

Solo qualora il trasportatore non accetti l\u2019autocertificazione, contattare l\u2019ufficio anagrafe (anagrafe.chicago@esteri.it<\/a>)<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-<\/p>\n

B) VEICOLI E MOTOVEICOLI<\/strong><\/p>\n

SOLO nel caso in cui si debba importare in Italia un\u2019automobile\/motoveicolo (SOLO UNO), si potr\u00e0 inviare una richiesta all\u2019Ufficio Anagrafe (anagrafe.chicago@esteri.it<\/a>), anticipando per presa visione dell\u2019ufficio la seguente documentazione:<\/p>\n

\u2022 autocertificazione di cui al punto precedente;<\/p>\n

\u2022 Certificate of Title del veicolo (o copia certificata dello stesso Title);<\/p>\n

\u2022 Vehicle Registration;<\/p>\n

\u2022 Dichiarazione o lettera con le specifiche tecniche dell\u2019autoveicolo rilasciate dal venditore (documento facoltativo, richiedere alla motorizzazione civile della provincia di residenza in Italia se necessario per l\u2019immatricolazione);<\/p>\n

\u2022 Dichiarazione di conformit\u00e0 del veicolo alla normative CEE se rilasciata dal concessionario (documento facoltativo richiedere alla motorizzazione civile della provincia di residenza in Italia se necessario per l\u2019immatricolazione);<\/p>\n

\u2022 Eventuali altri documenti e relativa traduzione in italiano richiesti dalla motorizzazione civile della provincia di residenza in Italia<\/p>\n

Una volta verificati, tranne l\u2019autocertificazione, tutti i documenti sopra elencati dovranno essere presentati o spediti per posta esclusivamente in ORIGINALE, con APOSTILLE e muniti di traduzione in lingua italiana unitamente ad una busta pre-affrancata<\/strong> e indirizzata, per la restituzione dei documenti perfezionati e ad un Money Order per i costi previsti per la certificazione della traduzione e l\u2019emissione del certificato consolare (l\u2019ufficio indicher\u00e0 esattamente la cifra necessaria).<\/p>\n

Si consiglia di inviare tutta la documentazione con un ragionevole anticipo rispetto alla data di partenza.<\/p>\n

Per dubbi o domande si prega di consultare il portale dell\u2019Agenzia delle Dogane<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hanno diritto all\u2019esenzione doganale i cittadini italiani iscritti all\u2019AIRE (Anagrafe degli italiani residenti all\u2019estero \u2013 Legge 27.10.1988 n. 470) che rientrano definitivamente in Italia dopo aver risieduto continuativamente e permanentemente all\u2019estero per almeno 12 mesi. Si pu\u00f2 importare un veicolo ad uso personale (automobile o moto) in esenzione doganale, sempre ch\u00e9 sia stato posseduto ed […]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":199,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-619","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=619"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4678,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions\/4678"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschicago.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}